26. juni 2026 – Da den 31. Shanghai TV-festivalens prisutdeling «Magnolia Blossom» ble avsluttet på Lingang Performing Arts Center, fullførte TalkingChina, den offisielt utpekte språktjenesteleverandøren, alt oversettelsesarbeidet for Shanghai International Film and TV Festival 2026. Siden de vant anbudet i 2016, har TalkingChina nå gitt profesjonell språklig støtte til dette internasjonale audiovisuelle arrangementet i ti år på rad.
Den 28. Shanghai internasjonale filmfestival ble avholdt fra 12. til 21. juni. Årets festival mottok over 4100 bidrag fra 125 land og regioner, noe som satte ny rekord i størrelse. For første gang hadde alle de 12 filmene i hovedkonkurransen verdenspremiere. Gullbegeret for beste spillefilm gikk til den kinesiske filmen *Atlantic*, som også vant beste foto. Den belgiske filmen *Girl of Faint Light* mottok juryens hovedpris. Den marokkanske filmen *Halima* fikk regissøren Yassine Idrissi avgjort for beste regi, og skuespillerinnen Khadija Amari vant beste kvinnelige skuespiller. Den kinesiske skuespilleren Zhang Songwen tok med seg prisen for beste mannlige skuespiller for sin rolle i *The Box Mystery*. I seksjonen for asiatiske nye talenter vant den kinesiske filmen *The Taste of Chinese* prisen for beste film.
Den 31. Shanghai TV-festivalen gikk av stabelen fra 22. til 26. juni. Magnolia-prisene tiltrakk seg bidrag fra 60 land og regioner på tvers av fem kontinenter, med en økning på 39,5 % i antall bidrag sammenlignet med året før. Ved prisutdelingen vant Yu Hewei prisen for beste mannlige hovedrolle for *The Silence of Glory*, og Yang Zi vant prisen for beste kvinnelige hovedrolle for *Tree of Life*. Dong Yong vant prisen for beste mannlige birolle for *The Peaceful Years*, mens Chi Peng vant prisen for beste kvinnelige birolle for *All Things Born*. Li Xue vant prisen for beste regi for *Tree of Life*, og Dong Zhe vant prisen for beste originale manus for *The Peaceful Years*.
Årets tjenester fra TalkingChina dekket omfattende alle hovedscenarier fra Shanghai International Film Festival, Belt and Road Film Festival og Shanghai TV Festival, inkludert åpnings- og avslutningsseremonier, bransjetoppmøter, premiumfilmvisninger, film- og TV-messer, presseintervjuer med filmskapere og spesielle pressekonferanser. Tolketjenester ble levert på flere språk, inkludert engelsk, tysk, arabisk, russisk, portugisisk, spansk, fransk, indonesisk og tyrkisk. Samtidig utførte TalkingChina flerspråklig oversettelse og korrekturlesing av visningsguider, offisielle pressemeldinger, offentlige kunngjøringer om arrangementer og annet materiale, med grundig tilpasning til den profesjonelle terminologien, stilistiske konvensjoner og kunstneriske uttrykk som er karakteristisk for den audiovisuelle underholdningsindustrien, noe som sikret både nøyaktighet og bransjetilpasset tone.
Med sitt erfarne team av spesialisttolker og -oversettere, velutviklede prosjektstyringssystemer og strenge konfidensialitetsmekanismer, balanserer TalkingChina konsekvent profesjonell presisjon, kunstnerisk nyanser og rettidig levering.Fremover vil TalkingChina fortsette å styrke sin tilstedeværelse innen kulturelle språktjenester, styrke den globale utbredelsen av kinesisk audiovisuelt innhold gjennom presist språk, og bygge en barrierefri bro for kulturutveksling mellom Kina og resten av verden.
Publisert: 02.07.2026