Følgende innhold er oversatt fra kinesisk kilde ved maskinoversettelse uten etterredigering.
Scil Animal Care er en ledende global leverandør av veterinærutstyr og diagnostisk utstyr, forpliktet til å tilby produkter og tjenester av høy kvalitet til veterinærer over hele verden. Med den økende etterspørselen etter veterinærutstyr i det taiwanesiske markedet, har Scil Animal Care besluttet å oversette sin produktbrosjyre fra engelsk til tradisjonell kinesisk (Taiwan) for bedre å betjene taiwanske kunder.
Av denne grunn søker Scil Animal Care profesjonelle oversettelsestjenester for å sikre at den oversatte reklamebrosjyren ikke bare har nøyaktig språk, men også samsvarer med språkvanene og den profesjonelle terminologien til Taiwan. I mellomtiden håper klienten at den oversatte håndboken kan beholde det originale designet og oppsettet for markedsføring på det taiwanske markedet.
TalkingChina har dannet et team bestående av senior oversettelseseksperter, veterinæreksperter og lokaliseringseksperter for dette prosjektet. Senior oversettelseseksperter er ansvarlige for språknøyaktighet, veterinærfagfolk sikrer profesjonaliteten og nøyaktigheten til terminologien, og lokaliseringseksperter er ansvarlige for å justere språkstiler for å tilpasse seg det taiwanske markedet.
Oversettelsesprosessen inkluderer:
Foreløpig oversettelse:Utført av senior oversettelseseksperter for å sikre nøyaktig kommunikasjon av innhold.
Profesjonell korrekturlesing:Nøyaktigheten og anvendeligheten av alle faglige vilkår bekreftes av veterinærer.
Lokaliseringsjustering:Lokaliseringseksperter gjør justeringer basert på språkvanene til det taiwanske markedet for å sikre naturlig og flytende språk.
Design og layout: På grunnlag av å sikre nøyaktigheten av språkinnholdet, justerer designteamet oppsettet for å sikre at den oversatte manualen stemmer overens med originalteksten.
Til slutt oppnådde Scil Animal Care en høykvalitets tradisjonell kinesisk (Taiwan) produktbrosjyre. Det oversatte innholdet er nøyaktig, språket er flytende og naturlig, og den profesjonelle terminologien brukes riktig, helt i tråd med språkvanene og den kulturelle bakgrunnen til Taiwan-markedet. I tillegg er utformingen og utformingen av manualen i samsvar med originalteksten, og oppfyller kundens forventninger.
I mange år har TalkingChina vært forpliktet til å tilby førsteklasses oversettelses-, lokaliserings- og produkteksportløsninger for partnere i den globale farmasøytiske og biovitenskapelige industrien. TalkingChinas samarbeidsenheter inkluderer, men er ikke begrenset til: Siemens, Eppendorf AG, Santen, Sartorius, Jiahui Health, Charles River, Huadong Medicine, Shenzhen Samii Medical Center, United Imaging, CSPC, Innolcon, EziSurg Medical, parkway, etc.
Innleggstid: Jul-04-2024